1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 Korábban Will Trenten… 2 00:00:02,753 --> 00:00:05,130 Ez a vendégelőadás az emberi parazitákkal kapcsolatban. 3 00:00:05,214 --> 00:00:07,216 - Azt hittem, érdekelhet. - Miért, igen. 4 00:00:07,299 --> 00:00:10,385 Amanda titokban dolgozott egy kapcsolattartóval az FBI-nál. 5 00:00:10,469 --> 00:00:11,720 Miért nem mondott semmit? 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,680 Will, elhagytalak egy kis ajándékot. 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,641 Nem, nem, nem. 8 00:00:17,893 --> 00:00:19,770 Amanda… 9 00:00:27,361 --> 00:00:30,197 Amanda egy fiatal nőként lépett be az APD-be. 10 00:00:30,280 --> 00:00:33,659 Néhányunknak, régi időknek, ő volt Wags. 11 00:00:34,201 --> 00:00:37,538 Volt neki ez az ajándék látni, ki lehetsz, 12 00:00:37,621 --> 00:00:39,498 majd lenyomja azon az úton. 13 00:00:39,581 --> 00:00:41,500 Amanda talált rám. 14 00:00:41,583 --> 00:00:45,128 Életet tervezett veled. Ön csatlakozik. 15 00:00:45,212 --> 00:00:46,880 Ő a családod. 16 00:00:52,511 --> 00:00:55,013 Hé! Gyere vissza ide! 17 00:00:56,181 --> 00:00:57,266 Tolvaj! 18 00:00:58,517 --> 00:00:59,518 Állítsd meg! 19 00:00:59,601 --> 00:01:01,103 Elnézést. 20 00:01:01,186 --> 00:01:03,522 láttalak! 21 00:01:07,317 --> 00:01:08,318 Hé! 22 00:01:25,210 --> 00:01:26,712 Wilbur Trent. 23 00:01:27,462 --> 00:01:30,007 Kelj fel. A kapitány látni akar téged. 24 00:01:31,008 --> 00:01:32,759 Nekem? Miért? 25 00:01:32,843 --> 00:01:35,470 Megver engem. Gondolom, valami különleges ember vagy. 26 00:01:41,435 --> 00:01:44,938 Rendben. tessék. 27 00:01:45,605 --> 00:01:46,982 Gyilkosság. 28 00:01:51,153 --> 00:01:56,658 Az első áldozat, Ethan Attis, 53 éves, kutató biológus. 29 00:01:58,452 --> 00:02:03,707 A második áldozat a 28 éves Krista Sanderton. Mr. Attis barátnője. 30 00:02:17,679 --> 00:02:22,351 A ligatúra jelek jelzik hogy mindkét áldozatot megfojtották. 31 00:02:22,434 --> 00:02:25,812 Kisebb sérülések a testeken küzdelmet javasol. 32 00:02:36,782 --> 00:02:40,160 Mindannyian, uh, csak adnátok nekem néhány percet itt egyedül, kérem? 33 00:02:45,499 --> 00:02:48,126 Tehát mindkét áldozat életben volt, amikor te és a legénysége megérkezett ma reggel? 34 00:02:48,210 --> 00:02:51,797 Igen, a barátnő nyitott ajtót, kivitt minket a konyhába, hogy találkozzunk Ethannel. 35 00:02:51,880 --> 00:02:55,634 Miután elkezdtük, az összes munka a konyhában és az emeleti fürdőszobában volt, 36 00:02:55,717 --> 00:02:56,968 szóval soha többé nem láttuk őket. 37 00:02:57,052 --> 00:02:58,595 Amíg meg nem találtad a holttesteket. 38 00:02:58,679 --> 00:03:00,764 A végét jártuk. Kellett egy aláírás. 39 00:03:01,348 --> 00:03:04,101 Behívtam, kihozta a srácaimat, várta, hogy megjelenj. 40 00:03:04,184 --> 00:03:07,312 Tehát a legénysége egész nap itt dolgozott. Nem hallottál semmit, láttál valamit? 41 00:03:07,396 --> 00:03:08,897 Esküszöm, ez az igazság. 42 00:03:16,947 --> 00:03:18,865 Ethan Attis kereső volt. 43 00:03:20,701 --> 00:03:22,285 Felszívódott munkájában. 44 00:03:25,914 --> 00:03:27,916 Sósvízi akvárium. 45 00:03:29,126 --> 00:03:30,627 Terrárium. 46 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 Szerezd meg a fajok listáját. 47 00:03:35,757 --> 00:03:39,136 Krista pénztárcája kiürült, tartalom szétszórva. 48 00:03:39,761 --> 00:03:41,430 Lehet, hogy elhibázott rablás. 49 00:03:41,972 --> 00:03:45,809 Műanyag cső az akváriumból ligatúra jeleknek felel meg. 50 00:03:45,892 --> 00:03:47,727 A gyilkosság impulzív volt. 51 00:03:52,941 --> 00:03:54,192 A ház zárolva volt. 52 00:03:54,734 --> 00:03:57,654 A betolakodó besurrant. Ethan elkapta. Harcoltak. 53 00:03:57,737 --> 00:03:59,030 Ethant megfojtották. 54 00:03:59,114 --> 00:04:02,242 Aztán bejött Krista. és őt is megfojtották? 55 00:04:02,325 --> 00:04:03,326 Nem. 56 00:04:04,286 --> 00:04:07,080 Nem, sikoltott volna, futni, segítséget hívni. 57 00:04:07,164 --> 00:04:11,960 Oké, szóval... szóval Krista jött be és meglepte a betolakodót, 58 00:04:12,043 --> 00:04:13,920 és így aztán először megfojtották. 59 00:04:14,004 --> 00:04:16,423 Ez sem az. 60 00:04:17,757 --> 00:04:19,926 Kriszta egyedül volt. 61 00:04:20,510 --> 00:04:22,262 Kriszta egyedül volt. 62 00:04:22,345 --> 00:04:24,723 A betolakodó bejött hozzá… 63 00:04:37,110 --> 00:04:39,279 Minden nap látom az autót ugyanakkor. 64 00:04:39,362 --> 00:04:41,531 Köszönöm. Szia Will. Várj, Will. 65 00:04:42,949 --> 00:04:46,578 A szomszéd azt mondta, hogy Attisz volt évek óta minden nap ugyanaz a házvezetőnő. 66 00:04:46,661 --> 00:04:48,205 Ma van az a nap, amikor nincs itt. 67 00:04:49,080 --> 00:04:52,042 - Ez kényelmes. - Igen, megkeresem. 68 00:04:57,631 --> 00:04:59,132 tudom. 69 00:05:00,217 --> 00:05:02,219 Alig tudtam kiszállni az ágyból ma reggel. 70 00:05:07,098 --> 00:05:08,517 Furcsa jelenet, mi? 71 00:05:10,101 --> 00:05:11,686 Mi a véleményed róla? 72 00:05:11,770 --> 00:05:13,605 Őszintén szólva, én… 73 00:05:15,607 --> 00:05:17,526 Fogalmam sincs, mi történt odabent. 74 00:05:54,187 --> 00:05:55,272 Szia. 75 00:05:55,355 --> 00:05:57,399 Hé, mi a helyzet a vízvezeték-szerelőkkel? 76 00:05:57,482 --> 00:05:59,609 Nos, eddig háttérellenőrzés mind tiszták. 77 00:05:59,693 --> 00:06:02,237 Ellenőrizzük az állításokat az esetleges következetlenségekért. 78 00:06:02,320 --> 00:06:04,906 Úgy néz ki, mint Ethan Attis valami okos nadrág volt, mi? 79 00:06:04,990 --> 00:06:07,325 Volt professzor, a hosszú élettartamra összpontosító kutatás. 80 00:06:07,409 --> 00:06:12,247 Elhagyta az akadémiát, hogy ezért dolgozzon startup biotech dolog, BeneFuturum. 81 00:06:12,330 --> 00:06:13,915 "A halál nem kötelező"? 82 00:06:13,999 --> 00:06:15,292 Igen. 83 00:06:15,375 --> 00:06:16,960 Három éve vagy terhes. 84 00:06:17,043 --> 00:06:18,837 Harmincnyolc és fél hét, köszönöm szépen. 85 00:06:18,920 --> 00:06:21,506 Tökéletesen normális ember terhességi időszak. 86 00:06:21,590 --> 00:06:23,508 Nem emlékszem időre amikor nem voltál terhes. 87 00:06:23,592 --> 00:06:26,344 sajnálom, nehéz a terhességem nektek? 88 00:06:26,428 --> 00:06:28,430 Csak egy kisgyereket várok hogy kisétáljon a babakemencéből. 89 00:06:28,513 --> 00:06:31,266 Minden rendben. Ethant egy éve kirúgták. 90 00:06:31,349 --> 00:06:34,728 A hivatalos történet az, hogy a vezérigazgató, Ward Falcon... 91 00:06:34,811 --> 00:06:36,646 Nem ez a neve. visszautasítom. 92 00:06:36,730 --> 00:06:41,276 Falcon azt mondta, hogy Ethan kutatása „nem volt kellőképpen pénzzé tenni”. 93 00:06:41,359 --> 00:06:44,613 Múlt hónapban látták őket nyilvános rendezvényen szót váltva. 94 00:06:44,696 --> 00:06:46,156 A szemtanúk szerint felforrósodott. 95 00:06:46,239 --> 00:06:48,325 Rendben. Nos, nekünk kellene menj és beszélj Ward Falconnal. 96 00:06:48,408 --> 00:06:49,409 Rendben. 97 00:06:49,492 --> 00:06:50,619 Szia. 98 00:06:51,286 --> 00:06:52,746 Trent jól van? 99 00:06:54,247 --> 00:06:56,249 Hm, valószínűleg nem. 100 00:06:59,044 --> 00:07:01,463 Mindenről másolatot készített, bement az irodájába. szerintem… 101 00:07:02,964 --> 00:07:04,174 Szerintem ő… 102 00:07:05,425 --> 00:07:08,970 Igen. Hát, ez furcsa lesz mindannyiunk számára egy ideig. 103 00:07:10,430 --> 00:07:11,431 Igen. 104 00:07:12,015 --> 00:07:14,059 Eszembe jutott hogy ezt az egyszerű dolgot vesszük 105 00:07:14,142 --> 00:07:15,310 amit mindannyian természetesnek tartunk. 106 00:07:15,393 --> 00:07:18,229 Tudod, az alvás mindig is volt biológiailag helyreállító, 107 00:07:18,313 --> 00:07:21,358 de szerintem megvan benne a lehetőség hogy átalakító legyen. 108 00:07:21,441 --> 00:07:24,152 És ez áll a középpontban jelenlegi munkája, Dr. Attis? 109 00:07:24,235 --> 00:07:26,154 Igen, anélkül konkrétumokra, 110 00:07:26,237 --> 00:07:27,572 Néhány készítményt teszteltem. 111 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 Mindig a természettől veszem a jelzéseimet. 112 00:07:29,407 --> 00:07:32,452 Bármit is el tudunk képzelni, a természet már megoldotta. 113 00:07:34,954 --> 00:07:36,289 Eduardo, hívd Seth-et. 114 00:07:36,373 --> 00:07:39,751 Felhívom Seth McDale-t. 115 00:07:42,462 --> 00:07:44,964 - Hé. - Hé. Seth, én... 116 00:07:46,091 --> 00:07:47,592 Van egy kis időd ma? 117 00:07:47,676 --> 00:07:49,219 Egy esetről van szó. 118 00:07:49,302 --> 00:07:51,012 - Jól jönne a segítséged. - Igen. Ma szabad vagyok. 119 00:07:51,096 --> 00:07:53,765 - Remek. Hm… - 12:30 körül elérhetőnek kell lennem. 120 00:07:53,848 --> 00:07:55,433 Oké, igen. akkor találkozunk. 121 00:08:01,564 --> 00:08:03,525 Szia. Ez jó idő? 122 00:08:03,608 --> 00:08:07,278 Igen. Tudod, mikor... Pete végez a boncolással? 123 00:08:07,362 --> 00:08:08,697 Nem tudom megfogni. 124 00:08:08,780 --> 00:08:12,242 Ma a bíróságon tanúskodik, szóval valószínűleg egy darabig nem. 125 00:08:12,325 --> 00:08:14,119 - Ó. - Találsz valamit? 126 00:08:14,202 --> 00:08:16,788 Nem tudom. Hm, még nem biztos. 127 00:08:17,831 --> 00:08:21,835 Szóval, anyám összepakol Amanda házában, 128 00:08:21,918 --> 00:08:24,421 és azt hitte, hogy lehet szeretne néhány dolgot ezek közül. 129 00:08:24,504 --> 00:08:26,297 Elküldhetem őket a helyedre. 130 00:08:26,965 --> 00:08:28,466 Nem, ez… 131 00:08:31,803 --> 00:08:32,804 Tudsz… 132 00:08:32,887 --> 00:08:34,305 Oda tudnád tenni őket, kérlek? 133 00:08:35,974 --> 00:08:37,058 Köszönöm. 134 00:08:38,351 --> 00:08:40,103 Sajnálom, hogy muszáj volt... 135 00:08:40,186 --> 00:08:41,396 Rendben van. Rendben van. 136 00:08:41,479 --> 00:08:43,732 Megvan az áldozaté bejön a házvezetőnő. 137 00:08:43,815 --> 00:08:45,525 - Szeretnél csatlakozni? - Nem. 138 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 Megvan. 139 00:08:49,279 --> 00:08:50,947 Majd szólok, ha Pete visszajött. 140 00:09:12,010 --> 00:09:17,766 között ligatúra jelek az áldozatok nem következetesek. 141 00:09:30,195 --> 00:09:31,613 A ház zárolva volt. 142 00:09:32,238 --> 00:09:34,991 A betolakodó besurrant. Ethan elkapta. Harcoltak. 143 00:09:35,075 --> 00:09:36,076 Ethant megfojtották. 144 00:09:36,159 --> 00:09:38,828 Aztán bejött Krista. és őt is megfojtották? 145 00:09:38,912 --> 00:09:42,165 Nem, sikoltott volna, futni, segítséget hívni. 146 00:09:42,248 --> 00:09:47,212 Oké, szóval... szóval Krista jött be és meglepte a betolakodót, 147 00:09:47,295 --> 00:09:49,005 és így aztán először megfojtották. 148 00:09:49,631 --> 00:09:51,883 Ez sem az. 149 00:09:52,509 --> 00:09:54,928 Kriszta egyedül volt. Kriszta egyedül volt. 150 00:09:57,305 --> 00:09:59,849 A betolakodó bejött hozzá… 151 00:10:30,880 --> 00:10:32,924 Faith, azt hiszem, valaki megpróbálta… 152 00:10:33,925 --> 00:10:35,260 Eduardo, hívd Faith-t. 153 00:10:51,109 --> 00:10:53,611 - Honnan jöttél, kis angyalom? - Istenem. 154 00:10:53,695 --> 00:10:55,321 Mi történt, és ki vagy? 155 00:10:55,405 --> 00:10:59,951 jól vagy. Ez eléggé kidolgozott protokoll egy elég kis problémára. 156 00:11:00,034 --> 00:11:01,035 Miféle probléma? 157 00:11:01,119 --> 00:11:02,370 Egy minta az Attis-ügyből, 158 00:11:02,453 --> 00:11:05,498 valamit az egyik üvegtartályból, technikailag neurotoxin, 159 00:11:05,582 --> 00:11:07,333 és feltették rossz típusú tartályban. 160 00:11:07,417 --> 00:11:11,296 Nem fenyeget a kitettség veszélye, de még mindig tesztelnünk kell mindenkit, 161 00:11:11,379 --> 00:11:13,464 küldje haza őket, szellőztesse ki a helyet. 162 00:11:15,133 --> 00:11:16,426 Csináljunk? 163 00:11:22,473 --> 00:11:24,976 Azon gondolkodom, hogy megpróbálom az az új tésztahely az utcán. 164 00:11:25,059 --> 00:11:27,228 Voltál? jó dolgokat hallok. 165 00:11:27,312 --> 00:11:30,481 Nem. Nézd, Tokkal vagyok, és szükségem van a telefonomra, 166 00:11:30,565 --> 00:11:31,941 szóval ha ezt gyorsan meg tudjuk csinálni? 167 00:11:36,738 --> 00:11:38,823 Hé, azt hittem, azt mondtad, hogy tisztáztál… 168 00:11:50,210 --> 00:11:51,211 Hm… 169 00:11:55,340 --> 00:11:57,050 Nem szabad használnia azt a telefont. 170 00:11:58,551 --> 00:12:00,970 Ez furcsa. Nem működik. 171 00:12:01,512 --> 00:12:03,306 Próbálok megfogni egy baráté. 172 00:12:03,389 --> 00:12:04,974 Itt dolgozik. Hm… 173 00:12:07,352 --> 00:12:10,313 - Megengedhetem? - Nem, lehet, hogy nem. 174 00:12:11,481 --> 00:12:12,815 Tudod, ki dolgozik az asztalnál? 175 00:12:12,899 --> 00:12:14,943 Anyám ennél az íróasztalnál dolgozik. 176 00:12:16,236 --> 00:12:18,446 Rendben. Szóval, 177 00:12:20,073 --> 00:12:21,658 Azt hiszem, visszafelé kezdtük. 178 00:12:23,743 --> 00:12:24,786 Will vagyok. 179 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 Én Faith vagyok. 180 00:12:29,374 --> 00:12:30,416 Te vagy Faith? 181 00:12:31,876 --> 00:12:33,127 miben vagy benne? 182 00:12:34,629 --> 00:12:35,672 Nem, én… 183 00:12:41,010 --> 00:12:42,220 Bolti lopás. 184 00:12:45,556 --> 00:12:46,849 Már jártam itt. 185 00:12:50,478 --> 00:12:52,689 Valami baj van a fejemmel. 186 00:12:53,439 --> 00:12:54,732 Trent! 187 00:12:56,109 --> 00:12:57,277 A kapitány készen áll. Menjünk. 188 00:13:03,408 --> 00:13:06,661 Kapitány, itt a nyakörv látni akartad. Wilbur Trent. 189 00:13:06,744 --> 00:13:08,579 Ő Amanda Wagner kapitány. 190 00:13:09,455 --> 00:13:11,416 - Ügyeljen a modorára. - Köszönöm, Heller őrmester. 191 00:13:12,458 --> 00:13:13,501 Elhagyhatsz minket. 192 00:13:35,315 --> 00:13:36,733 Nem szabadna itt lennem. 193 00:13:37,608 --> 00:13:40,528 Van egy letartóztatási jelentésem, amely nem ért egyet. 194 00:13:40,611 --> 00:13:41,988 Wilbur Trent, 195 00:13:42,572 --> 00:13:43,865 foglaljon helyet. 196 00:13:46,576 --> 00:13:49,412 Én vigyáztam évek óta Ethan házában. 197 00:13:49,495 --> 00:13:50,872 Felbéreltem a vízvezeték-szerelőket. 198 00:13:51,539 --> 00:13:54,542 én intézem az ilyen dolgokat, hogy Ethan a munkára koncentrálhasson. 199 00:13:54,625 --> 00:13:56,210 De ma nem mentél oda. 200 00:13:56,753 --> 00:13:59,797 A barátnője szerint ennek semmi értelme. 201 00:13:59,881 --> 00:14:03,718 Minek takarítani a padlót, amikor a dolgozók csak még több sárban tapossz? 202 00:14:04,469 --> 00:14:07,597 Ethan barátnője, Krista Sanderton, mit tud mondani róla? 203 00:14:07,680 --> 00:14:10,516 Nem tudom. Ő egy recepciós valahol. 204 00:14:11,642 --> 00:14:12,852 Nem az én dolgom. 205 00:14:12,935 --> 00:14:15,271 Úgy tűnik, megvan a véleményed róla. 206 00:14:16,981 --> 00:14:18,191 Ethan le volt nyűgözve. 207 00:14:19,025 --> 00:14:20,777 Magányos ember. 208 00:14:20,860 --> 00:14:23,488 Elég esetlen az emberekkel szemben. 209 00:14:24,363 --> 00:14:26,574 Még soha nem volt ilyen boldog. 210 00:14:27,366 --> 00:14:28,993 És te és Ethan soha… 211 00:14:29,077 --> 00:14:31,120 Nem, nem. Nem. 212 00:14:31,621 --> 00:14:33,164 Nem, természetesen nem. 213 00:14:33,247 --> 00:14:35,500 Komoly ember. Ő egy zseni. 214 00:14:35,583 --> 00:14:38,086 Tehát a kapcsolata Krisztával biztosan meglepett. 215 00:14:38,169 --> 00:14:40,546 Fiatal, csinos, minden szaván csüngött. 216 00:14:40,630 --> 00:14:42,548 Mármint mi a meglepetés? 217 00:14:45,176 --> 00:14:48,971 Ms. Hughes, említette Ethan valaha régi főnöke, Ward Falcon? 218 00:14:49,055 --> 00:14:50,431 Határozottan nem. 219 00:14:51,015 --> 00:14:54,644 Nem említette a nevét attól a naptól kezdve, amikor elhagyta a céget. 220 00:14:54,727 --> 00:14:57,105 Nem, Ethan gyűlölte őt. 221 00:15:01,359 --> 00:15:03,694 nyomozók, ő itt Mr. Falcon. 222 00:15:04,278 --> 00:15:06,447 Ha széket keresel, nem találsz egyet. 223 00:15:07,115 --> 00:15:08,324 A mozgás gyógyszer. 224 00:15:08,407 --> 00:15:10,868 Szívesen használja sétapadot találkozásunk során. 225 00:15:10,952 --> 00:15:12,203 jól vagyok. Köszönöm. 226 00:15:12,286 --> 00:15:14,914 Persze, ma ráférnék néhány extra mérföldre. 227 00:15:14,997 --> 00:15:16,040 Jackie. 228 00:15:16,791 --> 00:15:18,167 Hogyan segíthetek önöknek, uraim? 229 00:15:18,251 --> 00:15:21,254 Meg akartuk beszélni volt alkalmazottja, Ethan Attis. 230 00:15:21,337 --> 00:15:24,132 Ó, igen. Nagyon szomorúan hallottam, hogy meghalt. 231 00:15:24,215 --> 00:15:27,343 Zseni volt, de ha őszinte akarok lenni, őrült zseni volt. 232 00:15:27,426 --> 00:15:29,137 - "Egy őrült zseni." - Mondj többet. 233 00:15:29,220 --> 00:15:30,471 Tiszteltem Ethant. 234 00:15:30,972 --> 00:15:33,432 Ez egy világszínvonalú agy volt, igazi zavaró. 235 00:15:33,516 --> 00:15:37,145 De őszintén, Évekkel korábban ki kellett volna bocsátanom. 236 00:15:38,354 --> 00:15:40,648 Tarts ki, kérlek. Jackie. 237 00:15:42,567 --> 00:15:44,235 Végezzük el a helyreállítási rend B protokollját. 238 00:15:46,654 --> 00:15:48,197 Gyerünk, menjünk. 239 00:15:48,281 --> 00:15:51,868 Jó a zöld turmix, vagy inkább a gyulladáscsökkentőt választanád? 240 00:15:51,951 --> 00:15:54,787 Zöld. A zöld jó. A hét hátralévő részében böjtölök. 241 00:16:00,001 --> 00:16:02,170 Mondd el a neurocsoportnak Közvetlenül ezek után szeretnék találkozni. 242 00:16:02,253 --> 00:16:04,797 - Majd én elintézem. - Azt mondtad, hogy kellett volna… 243 00:16:08,551 --> 00:16:10,553 Azt mondtad hamarabb kellett volna kirúgnod Ethant? 244 00:16:10,636 --> 00:16:13,890 A hiány után kutatási alapok az akadémián, 245 00:16:14,515 --> 00:16:16,934 Ethan egy kicsit megőrült azokkal az alapokkal, amelyek itt voltak. 246 00:16:17,018 --> 00:16:20,188 Tanulmányai egyre szélsőségesebbek lettek, drágább, 247 00:16:20,271 --> 00:16:22,398 és úgy tűnt, sehova sem mennek. 248 00:16:23,065 --> 00:16:24,859 Ezt kezdtem érezni kihasznált engem. 249 00:16:24,942 --> 00:16:26,444 Mikor láttátok egymást utoljára? 250 00:16:26,527 --> 00:16:28,738 Feltételezem, hogy hallottad a szembenézésünkről. 251 00:16:29,739 --> 00:16:31,490 Nem volt semmi, tényleg. 252 00:16:32,033 --> 00:16:35,578 Megkérdeztem Ethant, hogyan halad a kutatása. és azt mondta, hogy menjek a pokolba. 253 00:16:35,661 --> 00:16:37,788 - Ez az? - Ethan instabil volt. 254 00:16:38,456 --> 00:16:41,042 Kísérleti alanyként használta magát. 255 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Tudod, min dolgozott? 256 00:16:44,879 --> 00:16:45,880 Nem. 257 00:16:53,888 --> 00:16:56,641 Szóval azt mondod, kaptál-e tablettát amivel még 50 évet vásároltál, 258 00:16:56,724 --> 00:16:57,725 nem fogadnád el? 259 00:16:57,808 --> 00:17:01,229 Ember, az életem után, Hálás vagyok, hogy ilyen sokáig élek. 260 00:17:01,312 --> 00:17:03,522 - Lassíts. - Nem tudok lassabban járni. 261 00:17:04,023 --> 00:17:05,107 Jön? 262 00:17:05,191 --> 00:17:06,192 Adj neki egy esélyt. 263 00:17:06,692 --> 00:17:09,111 Gyerünk, Jackie, hiszek benned. 264 00:17:09,195 --> 00:17:10,947 - Ott a lányunk. - Nyomozók. 265 00:17:11,447 --> 00:17:15,034 Gondoltam, szívesen kipróbálnál néhányat BeneFuturum termékek dicséreteinkkel. 266 00:17:15,117 --> 00:17:16,327 Köszönöm, Jackie. 267 00:17:18,537 --> 00:17:20,373 Van valami, amit szeretnél megosztani velünk, Jackie? 268 00:17:21,207 --> 00:17:25,253 Én voltam a konferencián Mr. Falconnal és Dr. Attissel. 269 00:17:25,336 --> 00:17:27,129 Én… hallottam vitatkozni. 270 00:17:27,213 --> 00:17:29,757 És nem ment le ahogy a főnöke mondta, igaz? 271 00:17:30,550 --> 00:17:32,885 Tudnia kellett, min dolgozik Ethan 272 00:17:32,969 --> 00:17:35,930 mert visszakínálta neki régi állását, plusz egy hatalmas bónusz, 273 00:17:36,013 --> 00:17:38,140 és azt mondta, hogy gyorsított klinikai vizsgálatokat fog végezni, 274 00:17:38,224 --> 00:17:42,311 bármit, amit Ethan akart ehhez a játékváltóhoz valami képlet. 275 00:17:42,395 --> 00:17:44,230 Nos, mit szólt Ethan ehhez az ajánlathoz? 276 00:17:44,313 --> 00:17:46,274 – A holttestem fölött. 277 00:17:54,532 --> 00:17:55,783 Miért loptál? 278 00:17:56,826 --> 00:17:58,119 éhes voltam. 279 00:17:58,202 --> 00:17:59,787 Gondoltál már arra, hogy munkát kapj? 280 00:18:00,371 --> 00:18:04,333 Volt munkám, de a barátom Velem dolgoztam, el kellett mennem. 281 00:18:04,417 --> 00:18:07,086 Rafael Wexford. Helyes? 282 00:18:07,169 --> 00:18:10,840 És az ok, amiért "elment" mert gyilkosságért letartóztatták. 283 00:18:10,923 --> 00:18:12,300 Ez az igazság, ami mellett döntöttek. 284 00:18:15,136 --> 00:18:16,470 Az olyan emberek, mint te, nem törődnek vele. 285 00:18:17,138 --> 00:18:20,850 Az első dolog, amit tisztáznunk kell, nem ismersz hozzám hasonlókat. 286 00:18:23,894 --> 00:18:25,104 Mesélj erről a munkáról. 287 00:18:28,733 --> 00:18:32,361 Eladó voltam. Kézzel készített török ​​szőnyegek. 288 00:18:32,445 --> 00:18:33,487 Valami jó? 289 00:18:33,571 --> 00:18:39,493 Nos, 20 egységet mozgattam heti 3500 dollár egységenként, készpénzben. 290 00:18:39,577 --> 00:18:42,955 Ami tényleg figyelemre méltó ár eredeti, tartós műalkotásért 291 00:18:43,039 --> 00:18:44,874 generációkon át a családban lesz. 292 00:18:46,208 --> 00:18:48,502 A minőségi szőnyeg kijelenti. Lehet, hogy szeretné... 293 00:18:48,586 --> 00:18:51,422 Mm-hmm. Szóval olvasol embereket, elnyerni a bizalmukat, 294 00:18:52,131 --> 00:18:53,591 lebeszélni őket a pénzükről. 295 00:18:54,467 --> 00:18:55,885 Hát nem egészen. 296 00:18:55,968 --> 00:18:57,261 Ez belátást igényel. 297 00:18:58,346 --> 00:18:59,347 És ügyesség. 298 00:18:59,430 --> 00:19:02,933 Mindketten tudjuk, hogy ez nem így van először sérti meg a törvényt. 299 00:19:03,476 --> 00:19:06,270 Így akarod élni az életet? 300 00:19:06,354 --> 00:19:08,230 erre emlékszem. 301 00:19:09,023 --> 00:19:10,274 annyira féltem. 302 00:19:13,527 --> 00:19:15,237 Miért nem mondtad, hogy te vagy az? 303 00:19:15,905 --> 00:19:18,074 Te mentettél meg. 304 00:19:18,157 --> 00:19:21,160 Pontosan tudtad, ki vagyok. 305 00:19:24,372 --> 00:19:25,706 Ismerted anyámat. 306 00:19:27,917 --> 00:19:30,044 Minden lehetett volna annyira más. 307 00:19:31,545 --> 00:19:33,422 Azt akarod, hogy komolyan vegyék? 308 00:19:33,506 --> 00:19:35,841 Komoly embernek kell lenned. 309 00:19:37,218 --> 00:19:39,553 Meg akarod állni sajnálod magad? 310 00:19:40,930 --> 00:19:42,640 - Legyen szolgálatára. - Legyen szolgálatára. 311 00:19:52,149 --> 00:19:53,526 Ismerem ezt az esetet. 312 00:19:55,528 --> 00:19:57,571 Úgy tűnik, nem tudom tisztázni az elmémet. 313 00:19:59,573 --> 00:20:01,867 Olyan hideg a kezem. 314 00:20:13,713 --> 00:20:14,714 Amanda? 315 00:20:38,028 --> 00:20:40,489 Azért jöttem le, hogy megnézzem a holttesteket. 316 00:20:42,199 --> 00:20:44,493 Ó. 317 00:20:44,577 --> 00:20:46,036 Valaki megtámadt. 318 00:20:47,204 --> 00:20:49,582 Jó agyad van. 319 00:20:50,082 --> 00:20:53,169 Kár, hogy nem igazán használod többre, mint egyszerűen boldogulni. 320 00:20:55,588 --> 00:20:57,882 Tudod, nem tudsz rólam semmit. 321 00:20:57,965 --> 00:21:00,968 Valami más történik. Ez nem az igazi. 322 00:21:02,678 --> 00:21:03,679 A fejemben van. 323 00:21:04,680 --> 00:21:05,723 Nyilvánvalóan. 324 00:21:07,183 --> 00:21:09,310 De miért? megtámadtak… 325 00:21:09,393 --> 00:21:11,729 …fejbe ütött… 326 00:21:13,689 --> 00:21:15,107 Biztos eszméletlen vagyok. 327 00:21:18,277 --> 00:21:19,278 Kiváló. 328 00:21:20,279 --> 00:21:22,406 Miért olyan hideg? 329 00:21:22,490 --> 00:21:23,532 Találd ki. 330 00:21:24,116 --> 00:21:27,077 Ó, mi? Azt fogod mondani, hogy nem tudod, mert az élet igazságtalan volt? 331 00:21:27,161 --> 00:21:30,748 Nem tudsz olvasni? Az emberek azt mondják, hogy hülye vagy? 332 00:21:32,708 --> 00:21:35,169 Miért voltál velem mindig olyan kemény? 333 00:21:35,252 --> 00:21:39,173 Mert apám apja kemény volt vele. 334 00:21:39,715 --> 00:21:41,550 - Kemény volt velem. - Mmm. 335 00:21:41,634 --> 00:21:43,511 És most kemény vagyok veled. 336 00:21:43,594 --> 00:21:47,681 Szóval gondolkozz. Ha te lennél a támadó és nem akartad, hogy elkapjanak, 337 00:21:48,307 --> 00:21:49,308 mit tennél? 338 00:21:49,391 --> 00:21:50,476 Elrejtem a testet. 339 00:21:51,894 --> 00:21:55,064 A hideg, amit éreztem, a rettegés, 340 00:21:56,023 --> 00:21:58,317 az egész világ bezárul hozzám. 341 00:22:01,320 --> 00:22:02,363 Tudom, hol vagyok. 342 00:22:14,750 --> 00:22:18,295 Rendben. Finom. Köszönöm. Viszlát. 343 00:22:18,796 --> 00:22:21,715 Ezek Krista Sandertonok? 344 00:22:21,799 --> 00:22:26,095 Igen. Más néven Kristin Sandvale. 345 00:22:26,178 --> 00:22:27,179 Mindketten azok. 346 00:22:27,263 --> 00:22:31,141 Három éve letartóztatták csekkcsalásért, Fulton megye. 347 00:22:31,225 --> 00:22:33,936 Hat hónappal később vette a nyakörvet hamis Gucci táskák felhordására 348 00:22:34,019 --> 00:22:35,062 a csomagtartója hátulján. 349 00:22:35,145 --> 00:22:38,023 - Hát, ennyit a recepciós létről. - Nos, valahogy így volt. 350 00:22:38,107 --> 00:22:41,610 Az év elején ő volt az élen a Mount Olympus Athletic Club asztala... 351 00:22:41,694 --> 00:22:44,280 Ó. Nem drága az a hely? Az emberek a rugalmasságért csatlakoznak hozzá. 352 00:22:44,363 --> 00:22:45,364 Pontosan. 353 00:22:45,447 --> 00:22:49,034 Kirúgták, mert elkápráztatta magát férfi klubtagoknak 354 00:22:49,118 --> 00:22:51,203 és letépik a hitelkártyáikat. 355 00:22:51,996 --> 00:22:54,874 Nem emeltek vádat mert a klub nem akarta a botrányt. 356 00:22:54,957 --> 00:22:56,834 Szerinted az volt mégis átvered Ethant? 357 00:22:56,917 --> 00:22:58,752 Nem mintha olyan mélyek lennének a zsebei. 358 00:22:58,836 --> 00:22:59,837 tudom. 359 00:22:59,920 --> 00:23:03,883 Talán az egyik srác volt hogy leszakadt utána jön, 360 00:23:03,966 --> 00:23:05,718 és Ethan csak járulékos kár volt? 361 00:23:05,801 --> 00:23:07,052 Hmm. 362 00:23:09,763 --> 00:23:12,099 - Láttad Willt? - Lehet, hogy hazament. 363 00:23:12,182 --> 00:23:15,728 Írtam neki egy sms-t és mondtam, hogy megteszem takarja le, ha szüksége van még egy napra. 364 00:23:18,230 --> 00:23:19,398 Ó, istenem. 365 00:23:21,942 --> 00:23:24,737 Istenem, ti itt babák vagytok. 366 00:23:24,820 --> 00:23:26,030 Hmm. 367 00:23:26,113 --> 00:23:28,949 Igen. Ott volt a házában. 368 00:23:32,620 --> 00:23:33,662 Hogy bírod? 369 00:23:37,583 --> 00:23:41,962 Tudod, azt hiszem, erre gondoltam lefoglalnám az elmémet, de... 370 00:23:42,046 --> 00:23:43,756 Igen, tudom. 371 00:23:55,935 --> 00:24:00,606 Ó. Miért érzem magam olyan békésnek? 372 00:24:01,649 --> 00:24:04,902 Hmm. Valószínűleg a szén-dioxid emelkedése. 373 00:24:04,985 --> 00:24:07,529 Eufória érzetet kelt. 374 00:24:08,155 --> 00:24:09,281 Jobbra. 375 00:24:09,365 --> 00:24:11,825 A hullaház fiókjai zárva vannak mágneses tömítéssel, 376 00:24:11,909 --> 00:24:14,370 a hideg levegő pedig részleges vákuumot hoz létre. 377 00:24:14,453 --> 00:24:18,207 Én… kifogyok a levegőből és megfojtani. 378 00:24:18,290 --> 00:24:21,251 Igen, kiváló. 379 00:24:21,335 --> 00:24:22,920 Hm… Ó. 380 00:24:24,129 --> 00:24:26,131 Nézd meg ezt az új öltönyt. 381 00:24:26,215 --> 00:24:27,758 - Meg kell nézni a részt. - Hmm. 382 00:24:27,841 --> 00:24:29,468 És vissza fogod fizetni. 383 00:24:32,054 --> 00:24:33,097 így van. 384 00:24:34,974 --> 00:24:37,559 Megvetted nekem az első jó öltönyt. 385 00:24:38,560 --> 00:24:41,689 - Láttál valamit bennem. - Nem, nem, ezt nem csináljuk. 386 00:24:41,772 --> 00:24:44,483 Úgy értem, megölt volna meghívni vacsorázni? 387 00:24:45,818 --> 00:24:49,321 Kérdezd az életemről, meséltél a tiédről? 388 00:24:49,405 --> 00:24:51,615 Istenem, ez egy hosszú liftút. 389 00:24:51,699 --> 00:24:55,119 nem tudok semmit gyermekkorodról, anyukádról. 390 00:24:55,202 --> 00:24:56,203 Elmentél bálba? 391 00:24:56,286 --> 00:24:58,038 Vajon… 392 00:24:58,122 --> 00:25:00,499 Bajba került? Huh? 393 00:25:00,582 --> 00:25:02,042 Úgy nézel ki, mint amilyen lehet. 394 00:25:02,126 --> 00:25:03,502 mire számítottál? 395 00:25:03,585 --> 00:25:05,379 Hogy elmegyünk fagyizni 396 00:25:05,462 --> 00:25:07,923 és énekelje az „Ain't No Mountain Elég magas" együtt? 397 00:25:08,007 --> 00:25:09,800 Igen, miért ne? 398 00:25:09,883 --> 00:25:12,553 Úgy értem, mindketten ismerjük a szavakat. 399 00:25:16,515 --> 00:25:17,808 bolond vagy. 400 00:25:22,479 --> 00:25:23,480 Wilbur. 401 00:25:26,066 --> 00:25:27,484 Mi történt veled… 402 00:25:29,319 --> 00:25:33,615 Életem hátralévő részét le fogom tölteni rendbe tenni veled. 403 00:25:37,411 --> 00:25:40,456 Miért kellett keresni? egyedül a parancsnoknak? 404 00:25:41,874 --> 00:25:44,001 Miért őrzött annyi titkot? 405 00:25:45,127 --> 00:25:46,503 úgy értem… 406 00:25:49,673 --> 00:25:51,341 az én hibám. nem kellett volna... 407 00:25:51,425 --> 00:25:52,968 Hé, hé, most. 408 00:25:53,719 --> 00:25:58,766 Ne merj hitelt felvenni a tetteimért, fiatalember. 409 00:25:58,849 --> 00:26:00,225 Én magam döntök. 410 00:26:02,061 --> 00:26:03,062 Igen, asszonyom. 411 00:26:03,145 --> 00:26:05,272 Már csak pár órád van hátra. 412 00:26:05,355 --> 00:26:06,857 Hogyan szeretnéd elkölteni? 413 00:26:08,025 --> 00:26:09,610 Egy ügyet szeretnék megoldani veled. 414 00:26:10,861 --> 00:26:12,446 Letisztíthatom a délutánomat. 415 00:26:22,998 --> 00:26:25,292 Mindkettőjüket megfojtották ugyanazzal a csővel. 416 00:26:26,418 --> 00:26:28,670 - De a jelek mások, látod? - Mmm. 417 00:26:29,755 --> 00:26:32,424 Jó. Először a részletek. 418 00:26:32,508 --> 00:26:34,593 A legtöbb ember mesél magának egy történetet 419 00:26:34,676 --> 00:26:38,722 majd lásd a részleteket ami később is belefér. Folytasd. 420 00:26:38,806 --> 00:26:40,641 Nos, az övé nagyobb erőt mutat. 421 00:26:42,267 --> 00:26:47,106 Erősebben, hosszabban megfojtották. Többet harcolt vissza. 422 00:26:48,065 --> 00:26:51,360 Vagy talán többet számított. 423 00:26:53,862 --> 00:26:55,280 De miért? 424 00:26:55,364 --> 00:27:00,119 Tapasztalataim szerint a gyilkosság hajlamos motiváltnak lenni a három hely egyikéről: 425 00:27:00,202 --> 00:27:04,498 a szív, az ágyék vagy a kéz. 426 00:27:04,581 --> 00:27:05,707 A kezek? 427 00:27:05,791 --> 00:27:08,127 Fiú, emlékeztetnem kell mit csináltál a kezeddel? 428 00:27:09,586 --> 00:27:11,547 Igen, loptam. 429 00:27:11,630 --> 00:27:15,134 Pontosan. Ez a munka nem mindenkinek való. 430 00:27:16,009 --> 00:27:20,430 De célt és értelmet hozhat 431 00:27:20,514 --> 00:27:23,433 egy kegyetlenséggel teli világban. 432 00:27:25,769 --> 00:27:30,482 Wilbur, sikerülhet mindaz, ami veled történt, jelent valamit. 433 00:27:35,571 --> 00:27:38,031 orvos vagyok. Nagyon bájos. 434 00:27:38,115 --> 00:27:39,116 Szeretem a férgeket. 435 00:27:39,199 --> 00:27:42,619 Az első feleségem meghalt. Nem én voltam, hanem rák. 436 00:27:43,245 --> 00:27:45,205 Nemrég férjhez mentem Will életének szerelmére. 437 00:27:46,832 --> 00:27:48,709 Hamarosan babát várunk. nagyon boldog vagyok. 438 00:27:50,002 --> 00:27:53,213 Oké, doktor úr. El akarod mondani mit keresel itt? 439 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Hm… 440 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 Will? 441 00:27:59,303 --> 00:28:00,596 felhívtalak. 442 00:28:01,722 --> 00:28:04,057 Igen, volt valami köze a… 443 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 ezekkel a fotókkal. 444 00:28:08,145 --> 00:28:11,356 Ugye… Ugh, mi volt az? Ó… 445 00:28:12,232 --> 00:28:15,193 Ó. Wor… Worms. 446 00:28:15,277 --> 00:28:16,612 Szereted a férgeket. 447 00:28:17,154 --> 00:28:20,115 Ennyi. Igen, várj, mi… 448 00:28:20,198 --> 00:28:21,950 tanultunk ezekről, nem? 449 00:28:22,534 --> 00:28:27,581 Valamilyen laposféreg. Hm, becenevén, uh… 450 00:28:27,664 --> 00:28:28,999 Gyerünk. 451 00:28:29,875 --> 00:28:31,877 - "Landchovies". - Helyes. 452 00:28:31,960 --> 00:28:34,254 Igen, nagyon agresszív vadászok. 453 00:28:34,338 --> 00:28:36,840 Leigázzák zsákmányukat hozzájuk dörzsölve. 454 00:28:36,924 --> 00:28:38,717 Igen, igen, ez az Próbáltam emlékezni. 455 00:28:38,800 --> 00:28:41,637 Ők... A bőrük választ valamit. 456 00:28:41,720 --> 00:28:43,931 - Mmm, hadd gondolkozzam. - Öhm… 457 00:28:44,014 --> 00:28:46,808 Várj, hadd gondolkozzam. Ó, ők… 458 00:28:47,726 --> 00:28:48,852 Gyerünk. 459 00:28:48,936 --> 00:28:51,313 Tudod ezt ugye, mert kiterjesztésed vagyok. 460 00:28:51,396 --> 00:28:54,149 - Tetrodotoxin. - Ez egy idegméreg. 461 00:28:54,232 --> 00:28:57,152 Várj egy percet. Ez az, amit a srác a neked mondott hazmat öltönyben. 462 00:28:57,235 --> 00:29:00,447 Igen. Igen, igen, igen. Más állatok legyen az is. Tengeri csillag, gőte. 463 00:29:00,530 --> 00:29:03,367 Biztosan erről van szó ezekről a képekről Ethan irodájában közös. 464 00:29:03,450 --> 00:29:07,371 Szóval mit jelent ez a tetrodo… …mi a fenét csináljon? 465 00:29:07,454 --> 00:29:08,872 Nos, ez az összegtől függ. 466 00:29:08,956 --> 00:29:11,917 Megzavarja az izmok jelzéseit, bénulást okozva. 467 00:29:12,000 --> 00:29:14,252 Csökkenti a vérnyomást, lelassítja a légzést. 468 00:29:14,336 --> 00:29:16,129 Hajlamos halálosra, de a... 469 00:29:16,213 --> 00:29:17,547 Óóó. 470 00:29:17,631 --> 00:29:19,257 Elnézést. Ezt a dolgot. 471 00:29:20,050 --> 00:29:21,843 Ó, lőj. 472 00:29:21,927 --> 00:29:24,262 Meg kell mentenem néhány gyereket és szeretkezz Angie-val. 473 00:29:24,346 --> 00:29:26,390 Nem, nem. 474 00:29:28,558 --> 00:29:30,143 Nagyon örültem, hogy látlak, Will. 475 00:29:30,227 --> 00:29:31,770 Remélem erre rájössz. 476 00:29:31,853 --> 00:29:32,980 Nem akarom, hogy meghalj. 477 00:29:33,063 --> 00:29:34,231 - Én sem. - Oké. 478 00:29:34,314 --> 00:29:37,067 Oké, köszönöm, Seth. megpróbálom. 479 00:29:39,027 --> 00:29:40,737 Nos, nagyon segítőkész volt. 480 00:29:44,574 --> 00:29:48,203 Krisztával csak együtt dolgoztunk néhány hónapig, de… 481 00:29:51,456 --> 00:29:53,625 Nem, elnézést. Semmi esetre sem volt szerelmes azzal a sráccal. 482 00:29:53,709 --> 00:29:55,502 Úgy értem, azt hallottuk, hogy nagyon boldogok. 483 00:29:55,585 --> 00:29:59,006 Ó, Kriszta jó volt ebben. Bármit el tudott hitetni vele a férfiakkal. 484 00:29:59,089 --> 00:30:00,298 Mint a főnökünk, Simon. 485 00:30:00,924 --> 00:30:04,594 Azt mondta neki, hogy felébredt reggel 7 órakor kiváltotta a migrénjét, 486 00:30:04,678 --> 00:30:06,138 szóval soha nem volt a nyitó műszakban dolgozni. 487 00:30:06,888 --> 00:30:08,724 Az a lány mindig szögben dolgozott. 488 00:30:08,807 --> 00:30:10,392 Úgy tűnt valaha, hogy fél neked? 489 00:30:10,475 --> 00:30:12,686 Mintha valaki zavarta volna, ilyesmi? 490 00:30:12,769 --> 00:30:15,272 Nem. Rettenthetetlen volt. 491 00:30:15,814 --> 00:30:17,816 - Azt hiszem, túl bátor. - Mmm. 492 00:30:19,818 --> 00:30:22,988 - Ezt honnan vetted? - Az alapító az edzőterem tagja. 493 00:30:23,071 --> 00:30:25,490 Ward Falcon? Kriszta ismerte? 494 00:30:25,574 --> 00:30:28,577 Igen, duh. Nem ment dolgozni neki vagy valami? 495 00:30:28,660 --> 00:30:30,704 Ezt mondta nekem, miután kirúgták. 496 00:30:30,787 --> 00:30:33,665 Sokkal többet fizetett mint amit a klubban készítettünk. 497 00:30:33,749 --> 00:30:35,751 Megmondom Faithnek. 498 00:30:35,834 --> 00:30:37,085 Szorosan ülsz. 499 00:30:37,711 --> 00:30:39,046 Ó, Polaski. 500 00:30:39,129 --> 00:30:40,255 Hé, elfoglalt vagy? 501 00:30:40,338 --> 00:30:42,424 47 másodpercem van, és mind a tied. 502 00:30:42,507 --> 00:30:43,925 Nos, akkor jobb, ha megszámolom. 503 00:30:44,009 --> 00:30:46,303 Hm… Nem akarok drámai lenni, 504 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 de kicsit aggódom Will miatt. 505 00:30:48,180 --> 00:30:49,514 Igen, miért? 506 00:30:49,598 --> 00:30:50,974 Nos, nem veszi fel a telefont. 507 00:30:52,017 --> 00:30:54,144 Valószínűleg hazament és kikapcsolta a csengőjét. 508 00:30:54,227 --> 00:30:55,979 Mindenesetre ez volt az első napja hazatérve, szóval… 509 00:30:56,063 --> 00:30:57,856 Igen, de azt hittük találkozni egy órával ezelőtt. 510 00:30:57,939 --> 00:31:00,108 Üzent volna, nem? Úgy értem, ez csak… 511 00:31:00,609 --> 00:31:02,319 nem tudom. Nem úgy tűnik, mint ő. 512 00:31:03,653 --> 00:31:04,696 Nem, nem. 513 00:31:07,074 --> 00:31:09,868 Nézd, itt. Mióta Krista randevúzni kezdett Ethannel, 514 00:31:09,951 --> 00:31:13,121 heti fizetést kapott valami Somni LLC-től. 515 00:31:13,205 --> 00:31:17,000 Ennek egy héjas cégnek kell lennie, kétségtelenül Ward Falcon tulajdona. 516 00:31:17,084 --> 00:31:20,212 Mmm. Szóval fizetett neki hogy ellopja Ethan új formuláját. 517 00:31:20,295 --> 00:31:21,421 Talán elkapták. 518 00:31:21,505 --> 00:31:24,591 Igen, de ha valaki meg akarná ölni erre Ethan lett volna. 519 00:31:25,300 --> 00:31:26,384 Nos, akkor ki ölte meg? 520 00:31:27,636 --> 00:31:28,637 Ó. 521 00:31:29,596 --> 00:31:30,597 Szia Angie. 522 00:31:31,890 --> 00:31:32,891 Mi? 523 00:31:35,060 --> 00:31:36,478 Hé, Pete, láttad Willt? 524 00:31:36,561 --> 00:31:38,063 - Járt már itt lent? - Nem, nem. 525 00:31:38,146 --> 00:31:40,232 Hiányzik. Fényképei voltak az áldozatok holttestét az asztalán. 526 00:31:40,315 --> 00:31:41,858 Azt hittük, talán lejött ide. 527 00:31:41,942 --> 00:31:43,276 mi a baj? 528 00:31:43,360 --> 00:31:45,237 Most jöttem vissza a bíróságról és át akartam változni. 529 00:31:45,320 --> 00:31:47,364 Az egyik holttest hiányzik. 530 00:31:47,447 --> 00:31:48,615 Mi van, mintha rossz helyen lett volna? 531 00:31:48,698 --> 00:31:51,618 Nem, nem, itt volt, amikor elmentem, és most eltűnt. 532 00:31:56,748 --> 00:31:58,291 Hogy a fenébe történik ez? 533 00:32:04,881 --> 00:32:07,509 Will, gyere be ide. Kifutunk az időből. 534 00:32:13,140 --> 00:32:14,307 Nézd mit találtam. 535 00:32:14,391 --> 00:32:15,725 Ó, igen. 536 00:32:16,852 --> 00:32:19,312 Ethannek ugyanaz a festmény volt a dolgozószobájában. 537 00:32:20,272 --> 00:32:23,942 Grönlandi cápa, hm... Ennyit tudok. 538 00:32:25,277 --> 00:32:26,528 Ó, gyerünk. 539 00:32:26,611 --> 00:32:30,574 Calvin és az ő nagy könyve a cápákról pofon vágna, ha ezt hallanák. 540 00:32:32,951 --> 00:32:34,035 Rosszul érzem magam. 541 00:32:34,119 --> 00:32:37,581 tudom. Kifogy az oxigénből. 542 00:32:39,416 --> 00:32:41,585 De Wilbur, meg kell próbálnod. 543 00:32:45,130 --> 00:32:46,798 Igen. Rendben. 544 00:32:51,720 --> 00:32:54,139 Grönlandi cápa. 545 00:32:54,931 --> 00:33:00,103 Akár 500 évig is élhet, mert a hideg víztől, és lassúak. 546 00:33:00,187 --> 00:33:02,856 Lassú a szívük. 547 00:33:02,939 --> 00:33:05,525 Minél lassabb a szívverés, minél tovább tart. 548 00:33:08,612 --> 00:33:10,864 A féregméreg mindent lelassít. 549 00:33:13,491 --> 00:33:17,871 Nos, talán Ethan használta alvásképletében, hogy tovább éljen. 550 00:33:18,496 --> 00:33:20,999 Ott. Látod? 551 00:33:22,584 --> 00:33:24,961 Gondoskodom róla, hogy egyetemre járj. 552 00:33:25,503 --> 00:33:26,963 Várj, mi? 553 00:33:27,547 --> 00:33:30,884 Nem, nem, nem vagyok jó az iskolában. Egyetlen egyetem sem fogadna el. 554 00:33:30,967 --> 00:33:36,056 Ó, nem akarom hallani. Neked kell diplomát, hogy idejöjjön dolgozni a GBI-hoz. 555 00:33:36,765 --> 00:33:39,476 Erre tartok. Itt. 556 00:33:40,894 --> 00:33:43,980 Szerintük boldognak kell lennem… … kapitánnyal. 557 00:33:45,148 --> 00:33:46,191 Nem. 558 00:33:46,942 --> 00:33:50,237 Még csak most kezdem, és te jössz velem. 559 00:33:51,112 --> 00:33:52,155 Van egy látomásom. 560 00:34:00,705 --> 00:34:02,415 Gúnyolódni próbálsz? 561 00:34:04,292 --> 00:34:06,670 Főiskola? GBI? 562 00:34:06,753 --> 00:34:11,007 Nem tehetem, oké? Ne csináld ezt velem többet. 563 00:34:11,091 --> 00:34:12,384 Wilbur… 564 00:34:14,010 --> 00:34:16,805 Jövőt ajánlok neked. 565 00:34:17,973 --> 00:34:18,974 Velem. 566 00:34:19,057 --> 00:34:22,018 Ha elviszem, meghalsz. 567 00:34:25,480 --> 00:34:27,065 Meghaltál, Amanda. 568 00:34:27,649 --> 00:34:29,109 Meghaltál. 569 00:34:33,738 --> 00:34:34,739 Ki az? 570 00:34:34,823 --> 00:34:36,491 Rossz hír. Gyerünk. 571 00:34:40,245 --> 00:34:42,414 Gyerünk. 572 00:34:46,001 --> 00:34:49,587 - Talán azért van itt, hogy segítsen. - Nem. Nem akar, hogy együtt legyünk. 573 00:34:52,173 --> 00:34:55,885 Mi volt az első dolog, amit megláttál miután kiütöttél? 574 00:34:56,594 --> 00:34:58,888 Semmi. Mindenki elment. 575 00:34:58,972 --> 00:35:01,850 Láttad a férfit a hazmat öltönyben. 576 00:35:01,933 --> 00:35:05,145 Azt mondta, idegméreg van a tetthelyen. 577 00:35:06,021 --> 00:35:08,648 Az ösztönöd nem hagyott el csak mert meghaltam. 578 00:35:08,732 --> 00:35:11,776 Vagy tovább mondod magadnak ezt nem tudod megcsinálni nélkülem? 579 00:35:14,404 --> 00:35:20,327 Vártam erre az ötletre akiről azt hittem, hogy lenned kell. 580 00:35:23,955 --> 00:35:26,708 - Tudom, hogy soha nem mondtam... - Will, semmi baj. 581 00:35:26,791 --> 00:35:29,711 tudom. tudtam. 582 00:35:41,598 --> 00:35:43,767 Köszönöm, hogy hiszel bennem. 583 00:35:59,908 --> 00:36:03,453 A küzdelem jelei voltak. 584 00:36:03,536 --> 00:36:04,704 Vágja az arcát. 585 00:36:10,251 --> 00:36:11,753 Kriszta volt. 586 00:36:12,754 --> 00:36:15,799 Törött köröm. Küzdöttek egymással. 587 00:36:18,343 --> 00:36:21,221 A pénztárcáját. Ethan kereste. 588 00:36:25,016 --> 00:36:27,060 Ez volt a képlet, amelyen dolgozott. 589 00:36:27,143 --> 00:36:28,645 Ő lopta. 590 00:36:29,187 --> 00:36:31,231 Dühében megfojtotta. 591 00:36:31,314 --> 00:36:34,275 De a vízvezeték-szerelők otthon voltak. Tudta, hogy elkapják. 592 00:36:36,569 --> 00:36:40,198 Ethan becsomagolta a csövet a saját torka körül. 593 00:36:41,408 --> 00:36:45,662 Eleget vett a tápszerből, szinte semmivé lassítaná a szívét. 594 00:36:48,081 --> 00:36:50,041 Ethan Attis soha nem halt meg. 595 00:36:51,251 --> 00:36:53,086 Ez az, aki megtámadta. 596 00:36:53,169 --> 00:36:55,046 Felébredt és megszökött. 597 00:36:55,130 --> 00:36:56,214 Nem! 598 00:36:58,925 --> 00:37:00,593 - Will! - Meg kellett volna ölnöm. 599 00:37:11,896 --> 00:37:14,023 Wilbur Trent, gyerünk. 600 00:37:14,858 --> 00:37:16,985 Gyerünk. Be kell menned a fiókba. 601 00:37:17,068 --> 00:37:18,778 - Nem. Nem hagylak el. - Igen. 602 00:37:18,862 --> 00:37:21,322 A barátaid megtalálnak, oké? Majd kitalálják. 603 00:37:21,406 --> 00:37:22,949 Nem. 604 00:37:28,288 --> 00:37:30,331 Will. Akarat! 605 00:37:49,017 --> 00:37:51,936 Bíznod kell bennem, oké? 606 00:37:52,020 --> 00:37:53,605 Most menned kell! 607 00:37:55,190 --> 00:37:56,191 Gyerünk. 608 00:37:56,691 --> 00:37:58,109 Rendben. Gyerünk. 609 00:37:58,193 --> 00:38:01,613 Megértelek. Itt. Gyerünk. Rendben. 610 00:38:02,155 --> 00:38:03,865 Itt az ideje, hogy elengedj. 611 00:38:05,658 --> 00:38:06,826 Nem akarlak elhagyni. 612 00:38:08,912 --> 00:38:10,455 Ne hagyj el, kérlek. 613 00:38:11,164 --> 00:38:13,792 mindig veled leszek. 614 00:38:14,667 --> 00:38:18,171 Hallasz engem? Mindig. 615 00:38:19,214 --> 00:38:20,590 Szeretlek, Wilbur. 616 00:38:21,174 --> 00:38:22,634 Én is szeretlek, Amanda. 617 00:38:40,610 --> 00:38:41,611 Akarat. 618 00:38:43,488 --> 00:38:46,741 Akarat. 619 00:38:53,623 --> 00:38:55,333 - Oxigén. - Oké. 620 00:38:55,416 --> 00:38:56,876 Orvosra van szükségünk… 621 00:39:17,397 --> 00:39:19,065 GBI! Ne mozdulj! 622 00:39:20,108 --> 00:39:21,943 Csak futni kellett tovább. 623 00:39:22,026 --> 00:39:23,736 Egyszerűen nem tudtad elhagyni a képletedet, tudnál? 624 00:39:23,820 --> 00:39:26,823 Nem vagyok gyilkos. Minden, amit valaha is akartam, az volt, hogy segítsek az embereknek. 625 00:39:26,906 --> 00:39:28,533 Szerettem Krisztát, és ő… 626 00:39:29,117 --> 00:39:31,286 Olyan gyorsan történt minden. Elment az eszem. 627 00:39:31,369 --> 00:39:33,997 Mégis az volt a gondolat, hogy elrejtőzzön az árukat, hogy senki más ne találhassa meg, 628 00:39:34,080 --> 00:39:36,541 és elhagytál egy GBI különleges ügynököt megfulladni és meghalni. 629 00:39:36,624 --> 00:39:37,834 Kár érted, élt. 630 00:39:38,626 --> 00:39:41,170 Tedd le. Jelenleg! 631 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 Megfordul. 632 00:39:46,384 --> 00:39:50,722 Ethan Attis, letartóztatlak Krista Sanderton meggyilkolása miatt 633 00:39:50,805 --> 00:39:54,058 és a gyilkossági kísérletet Will Trent különleges ügynöktől. Menjünk. 634 00:39:59,606 --> 00:40:02,317 Eszméletlen állapotban megoldottad az ügyet, és jól haladsz. 635 00:40:02,400 --> 00:40:05,778 Ma később kell hazamenned. Nagyon szerencsés vagy. 636 00:40:06,571 --> 00:40:08,781 Nem tudok róla. Hm… 637 00:40:10,283 --> 00:40:12,785 Ez az év úgy érezte minden szerencsém elfogyott. 638 00:40:14,662 --> 00:40:15,955 Ismerek ilyen évet. 639 00:40:19,334 --> 00:40:20,752 Az első feleséged? 640 00:40:20,835 --> 00:40:22,462 Mmm. 641 00:40:23,504 --> 00:40:26,090 Tudod, a munkámmal, Állandóan a halál körül vagyok. 642 00:40:27,467 --> 00:40:29,844 De semmi sem készített fel mert amikor megbetegedett. 643 00:40:30,511 --> 00:40:35,808 Csak… néznem kellett, hogy egyre jobban megbetegszik és gyengébb, és nem tudtam megállítani. 644 00:40:35,892 --> 00:40:38,227 És akkor eltűnt, és az életem véget ért. 645 00:40:40,146 --> 00:40:41,356 De akkor nekem ez volt az év. 646 00:40:44,567 --> 00:40:46,277 A dolgok egy fillért fordulhatnak. 647 00:40:47,403 --> 00:40:48,988 És néha még jobb is. 648 00:40:50,448 --> 00:40:53,284 Igen, azt hiszem. 649 00:41:14,347 --> 00:41:16,265 Ó. 650 00:41:23,439 --> 00:41:25,316 Honnan jöttél, kis angyalom? 651 00:41:41,082 --> 00:41:43,292 Ó, istenem. Ez te vagy? 652 00:41:44,627 --> 00:41:46,462 Olyan aranyos voltál. 653 00:41:46,546 --> 00:41:48,673 Nézd, tényleg mosolyogsz. 654 00:41:55,346 --> 00:41:56,347 Mi ez? 655 00:42:09,944 --> 00:42:11,029 Egy ígéret.